Association des Amis de la Presqu’île de Giens

Qui sommes-nous ?

Créée à Hyères le 8 février 1995, notre Association s’était donnée pour objectif principal la protection du patrimoine naturel de la Presqu’île de Giens. Depuis cette fondation, les actions menées ont abouti au maintien de plusieurs centaines d’adhérents satisfaits par nos conférences, excursions, publications, bulletins, mais aussi par nos animations dans les écoles de Hyères, durant des expositions, ou par l’équipement de sites naturels comme le sentier botanique de Giens.

Faire découvrir au plus grand nombre et aider à comprendre aussi simplement que possible les mécanismes de cette Nature où nous baignons sont nos voies cardinales, conformes aux objectifs de ses fondateurs Jean SOUGY, Théodore MONOD et Joseph RIVOIRE, qui ont tant donné pour nous la faire aimer et respecter.

Présentation et historique de l'APG : Jean SOUGY
Professeur Jean Sougy.

Présentation et historique de l'APG : Théodore Monod en 1994
Théodore Monod, en 1994.

Présentation et historique de l'APG : Joseph RIVOIRE en 2014
Joseph RIVOIRE, en 2014.

Si notre première satisfaction réside dans l’acquisition en 2001 des Salins de Hyères par le Conservatoire du littoral, nos efforts au service de la protection de l’environnement, et pas seulement local, n’en sont pas moins persistants, ce qui nous a permis d’obtenir en 2001 le label ministériel d’Association pour la Protection de l’Environnement. Nos premières réussites et la richesse intrinsèque de la commune de Hyères aidant, nous débordons aujourd’hui l’emprise de cette dernière en proposant à nos adhérents la découverte de la Provence pour sa géologie, sa flore ou sa faune.

Fondées sur un petit noyau d’animateurs bénévoles, ces activités nous apportent aujourd’hui une reconnaissance régionale certaine, et même internationale dans des domaines comme ceux de la botanique, où nos fiches de plantes provençales ont conduit en 2010 à un herbier représentatif de l’Europe, réédité dès 2011 en plusieurs langues. Notre logo centré sur Hyères exprime ce souci de rayonnement au-delà de notre territoire historique.

Cet intérêt élargi à la Provence ne nous distrait cependant pas de notre vigilance à l’échelle locale de Hyères, comme en témoignent nos réactions à l’égard de projets municipaux qui nous ont paru hasardeux, tel celui en 2010 d’une aire d’accueil des gens du voyage sur la dernière zone humide d’eau douce de la commune (La Lieurette), ou encore certains choix urbanistiques menaçant gravement les petites zones naturelles ignorées du nouveau PLU de 2011.

Pour d’autres projets hors de Hyères, et en cours de discussion, comme le tracé de la LGV Paris-Nice, ou les velléités récurrentes de certains pétroliers à lancer dans la région la recherche d’hydrocarbures par fracturation, l’APG maintiendra sa vigilance.

À chaque fois que cela paraît possible, l’APG s’engage toujours dans une concertation préalable avec les promoteurs et les concepteurs d’aménagements susceptibles de menacer notre patrimoine naturel. Si cette démarche ne peut aboutir, l’APG n’hésite pas à emprunter la voie juridique.

Pierre LAVILLE
Président de l’APG

Who are we ?

Les Amis de la Presqu’Île de Giens (The Friends of the Giens Peninsula) association was launched in Hyères, in Var county, on February 8th, 1995, by Jean SOUGY, Théodore MONOD and Joseph RIVOIRE.

Its main objective is the preservation of the natural heritage of the peninsula of Giens and beyond, of the Provencal region. Since this foundation, the actions carried out have rewarded us with the fidelity of several hundred members, satisfied by our conferences, excursions, publications, but also by our animations in Hyères schools, during exhibitions, or by the equipment of natural sites as the botanical path of Giens.

DIscovering, understanding and sharing as simply as possible and with the great majority, this is APG’s vocation. Our first success was in 2001 the acquisition of the salt marshes of Hyères by the Conservatoire du Littoral, the state agency responsible for the protection of the coastline against Real Estate speculation and urbanization, and the same year being officialy recognized, by ministerial label, as « Assocation for the Environmental Protection ».

Jean SOUGY


Théodore Monod en 1994
Prof. Théodore Monod (1994)


Joseph RIVOIRE (2014)

By relying on the dedication of a small core of dynamic and knowledgeable volunteers, these discovery and popular learning activities allowed us to gained some regional, and even international recognition in domains as geology and botany, where our index cards of Provençal plants contributed in 2010 to a representative herbarium of Europe, republished starting 2011 in several languages. Our logo centered on Hyères expresses this knowledge dissemination beyond our initial limits.

But our interest in the natural heritage of Provence in general does not take us away from our historical territory, as shown by our reactions to several municipal projects, such as in 2010 the attempt to create a reception area for Travellers in La Lieurette, the last freshwater wetland at the gates of Hyères, or even in 2011 a local urban plan threatening several small spaces that had remained wild and natural but little known. On a geographical scale extended to the Provence region, the APG remains vigilant on the evolution of the Paris-Nice LGV (high-speed line) project, or the recurrent desire of oil industry to search for hydrocarbons by fracking.

Whenever possible, the APG always proposes a preliminary dialogue to the promoters and designers of developments likely to cause significant environmental damage. When unfortunately this approach fails, the APG does not hesitate to take the legal route.

Pierre LAVILLE
Président de l’APG

Chi siamo noi ?

L’associazione « Les Amis de la Presqu’Île de Giens (Gli amici della penisola di Giens) » è stata fondata a Hyères, nella provincia (« département ») del Var, l’8 febbraio 1995, da Jean SOUGY, Théodore MONOD e Joseph RIVOIRE.

Il suo obiettivo principale è la conservazione del patrimonio naturale della penisola di Giens e oltre, della regione provenzale. Siamo stati ricompensati per questa initiziativa e per le azioni condotte della fedeltà di centinaia di aderenti, soddisfatti delle nostre conferenze, escursioni, pubblicazioni, ma anche delle nostre animazioni nelle scuole di Hyères, durante le mostre, o delle attrezzature di siti naturali come il botanico sentiero di Giens.

Scoprire, comprendere e condividere nel modo più semplice con quante più persone possibile, questa è la vocazione di APG. Il nostro primo successo è stato nel 2001 l’acquisizione delle saline di Hyères da parte del Conservatoire du Littoral, l’agenzia statale responsabile della protezione della costa contro la speculazione immobiliare e l’urbanizzazione, e lo stesso anno il riconoscimento ufficiale, da etichetta ministeriale, di la qualita d’Associazione per la Protezione dell’Ambiente.

Jean SOUGY


Théodore Monod en 1994
Prof. Théodore Monod (nel 1994)


Joseph RIVOIRE (nel 2014)

Facendo affidamento sulla dedizione di un piccolo nucleo di volontari dinamici e competenti, queste attività di scoperta e apprendimento popolare ci hanno permesso di ottenere un certo riconoscimento regionale, e persino internazionale in domini come geologia e botanica, dove le nostre schede di piante provenzali hanno contribuito nel 2010 a un erbario rappresentativo d’Europa, ripubblicato a partire dal 2011 in diverse lingue. Il nostro logo centrato su Hyères esprime questa diffusione della conoscenza oltre i nostri limiti iniziali.

Ma il nostro interesse per il patrimonio naturale della Provenza in generale non ci allontana dal nostro territorio storico, come dimostrano le nostre reazioni a diversi progetti del comune, come nel 2010 il tentativo di creare un’area di accoglienza per i nomadi a La Lieurette, l’ultima zona umida d’acqua dolce alle porte di Hyères, o addirittura nel 2011 un piano urbanistico locale che minaccia diversi piccoli spazi rimasti selvaggi e naturali ma poco conosciuti. Su una scala geografica piu vasta, estesa alla regione della Provenza, l’APG rimane vigile sull’evoluzione del progetto LGV (linea ad alta velocità) Parigi-Nizza, o sul desiderio ricorrente dell’industria petrolifera di cercare idrocarburi mediante fracking.

Quando possibile, l’APG propone sempre un dialogo preliminare a promotori e progettisti di opere che possano causare danni ambientali significativi. Quando purtroppo questo approccio non può avere successo, l’APG non esita a prendere la via legale.

Pierre LAVILLE
Président de l’APG